Anterior - Inicio - siguiente

Estas arrecha?

Hoy estaba hablando con unos amigos cuando de repente una de las chamas dijo:

- No me diga esa vaina porque me arrecho.... a lo que otro pana le respondió:

- Las que se arrechan son las perras... a mi me pareció una expresión muy fea.. tanto la de ella como la de él.. y la verdad no se cual de los dos tenía razón, según ella decir que esta arrecha es sinónimo de decir que esta brava o molesta, según él, si dice que esta arrecha quiere decir que siente deseo carnal...

Recordé en ese instante a un pana que vive en España y en algún momento me comento que allá no utilizan la expresión arrecha de la misma manera que acá, que allá una mujer que esta arrecha es una mujer que siente deseos de tener relaciones sexuales.. coño la vaina se estaba poniendo peluda, teníamos que aclarar el malentendido literario...

Nada que hacer nos toco apelar por el diccionario, he aquí lo que encontramos:

Según el diccionario, arrecho es sinónimo de lascivo y lujurioso, sentir excitación sexual. Pero según el mismo diccionario arrecharse es un venezolanismo que significa encolerizase, es decir, llenarse de ira o rabia...

Bajo estas condiciones en Venezuela una persona puede arrecharse para expresar sus frustraciones o el malestar por algo, pero esa misma persona no debería decir que esta arrecha para expresar el mismo malestar porque en tal caso lo que dice es que se siente lujuriosa...

Arrecha: lasciva, lujuriosa

Arrecharse: encolerizase

Así que amigos pilas con el uso de esta palabra, es mejor decir, estoy enojada/o, brava/o o molesta/o...

26/9/2008 Por liliandamarys 19 comentarios

Comentarios

Los comentarios están temporalmente cerrados para todos los blogs

GUST (19 de octubre de 2010)

arréchese quien se arreche, de igual manera se calienta.

Alexandra (31 de julio de 2010)

bueno tienes mucha razon arrecha es cuando uno esta por tener relaciones sexuales

Alexandra (14 de abril de 2010)

vale la aclaracion, solo con ingresar la palabra a google y listo, sin recurrir al diccionario.

Alexandra (19 de marzo de 2010)

Interesante ese ultimo comentario, el jugador oriundo de Alabama pertenecio a los mets, su nombre es Willie Mays, y los reportes informan que robo 300 bases.

johebeth (15 de febrero de 2010)

En cuanto a "willis mey" o como quieran escribirlo. Escuché que fué un jugador de beisbol que se hacia el loco y se robaba las bases con facilidad. De allí viene la frase "hazte el willis mey".

liliandamarys (7 de enero de 2010)

A todos gracias por pasar, que felicidad ver que leen y mejor aún que comentan. Y bueno creo que esta es solo una curiosidad más de nustro lenguaje.

Sara (5 de enero de 2010)

Yo soy de Nicaragua, aqui decir arrecho es expresar que estas muy molesto, nadie lo entenderia por su otro significado...como dice el comentario anterior, pues todo depende del lugar en que estes...

stalin (29 de diciembre de 2009)

pero aqui vale decir arrecho cada quien segun su lengua.... asi que arrecho aqui en venezuela es enojado....

joseph (27 de noviembre de 2009)

soy bien arrecho

vanesa (25 de noviembre de 2009)

puxa no die lo kele aese director mejor q e desaparesca del mundoooooooooooo

vanesa (25 de noviembre de 2009)

hola graccias x decirme lo q no sabia es hoy en el colegio sinchi una ama estaba conversando con otra amia y le dijo esa chibola esta arecha y la llebaron ala direccion y el director q es bien jordido de todo lo q ases hasta x lo me nos algo pequeño manda a llamar atus padres y le mando a llamar l alos padres de la niña para q diga q significa arecha ps y ese director la espulso ala niña x decirle ala otra arrecha

celia (18 de noviembre de 2009)

hola como estas'?'espero que bien mira tu blog me parece muy bueno y como a ti te gusta dar informacion........jeje necesito que por favor subas mas informacion acerca de las misas de aguinaldo del municipio andres bello y las posadas navideñas en el municipio andres bello por favor.te lo agradeceria muchissimoo....

jotttax (24 de junio de 2009)

que arrecho!

Ivette (10 de octubre de 2008)

Hola amiga, veo que ha cambiado un poquito la apariencia del blog... se ve bien y está buena esa aclaratoria... pero al fin, es una palabra de lenguaje tipo "C" no apta para menores?? jaja Bien, estaba pensando en una situación y se me vino a la mente una cuestión para que me la aclares si es que has investigado sobre la expresión: "se hace el <b>willi mei</b>" o willie, willy; mei, mey, may... OK seguimos en contactooo! chauuu

Danny (10 de octubre de 2008)

Hola! aquella que comento arriba, para mí que el profesor no sabía el significado por eso quedo impactado, y quizo saber que era y que más que le pregunto a la chica! jeje Por otra parte muy buen artículo sobre estas frases qe suelen usarse en el común de la gente.

maria (2 de octubre de 2008)

muchas gracias po la aclaratoria de verdad lo busque porque me quede con la intriga por una pequeña discucion en el salon de clases.. una compañera de clases le dijo al profe que la hizo "arrechar" pero el profe quedo impactado y le mando de tarea buscar el significado de dicha palabra.. y yo quede con la duda y gracias a ustedes ya la se.. una vez mas gracias..

sofia (26 de septiembre de 2008)

WOOOOOOW... :-S pues todos los días se aprende algo nuevo no? Hay que tener cuidado con lo que se dice jejejeje y no solo eso si no con quien escucha nuestras palabras y el signifcado que les dé :-S Saludos!

Jedimaster (26 de septiembre de 2008)

Y sí,el significado de esa palabra es cierto y totalmente válido.Aquí no hace falta tener tanto cuidado con esa palabra,ya que es un venezolanismo,es decir,una forma de usar una determinada palabra en un determinado punto geográfico.Si nos vamos al caso de gilipollas,es un equivalente español de "mamaguevo" en Venezuela. De hecho,escribí 2 posts acerca de las preguntas que nos ponen arrechos a todos,claro está,de esas preguntas que nos encolerizan.

Guso (26 de septiembre de 2008)

Que buena aclaratoria... no sabia ese significado para la frase "estar arrecho".... Gracias por la aclaratoria! Saludos!

Entre palabras 2013 - Alojado por Los Gélvez